ჯონ მალკოვიჩი -ყველაფერი, რასაც აკეთებ, უნდა აკეთო ვიღაცისთვის. წინააღმდეგ შემთხვევაში ჯობს საერთოდ არაფერი აკეთო

“ჯერ კიდევ არ ვარ დარწმუნებული, რომ მსახიობობა სწორი არჩევანი იყო. მე ხომ ბევრი სხვა შესაძლებლობაც მქონდა: ვმუშაობდი სკოლის ავტობუსის მძღოლად, მალიარად (ეს სიტყვა არ ვთარგმნე შეგნებულად )), ვყიდდი ერბოკვერცხის რულეტებს. შემდეგ ვმუშაობდი საკანცელარიო “დახლში”. მერე მექსიკელების კანტორაში, რომელიც გამწვანებით იყო დაკავებული. ახლა ეს ყველაფერი მაფიქრებს იმაზე, თუ როგორი იქნებოდა ჩემი ცხოვრება, მსახიობი რომ არ გავმხდარიყავი. [...]

Read Full Post »

ჯორჯ რომერო – ზომბი დღევანდელი საზოგადოების მეტაფორაა

რადგან უქმეებია, გადავწყვიტე თქვენთვის კიდევ რამე მეთარგმნა. რაუნდა, ნახევარი საათის საქმეა ) “ბევრი ლაპარაკი ჩემთვის ყოველთვის ასოცირდებოდა სიფილისთან – მომაკვდინებელი არ არის, თუმცა საზიზღრობაა.” “სკორსეზე ბავშვობაში გავიცანი. მთელს ნიუ-იორკში ორადორი მოზარდი ვიყავით, რომელთაც გვინდოდა გვექირავა “ჰოფმანის ზღაპრები” (მაიკლ პაუელის 1951 წელს გადაღებული მუსიკალური ფილმი – ჟაკ ოფენბახის ოპერის მიხედვით).” ყველაზე რეალისტური სისხლი, რომელიც კი ოდესმე [...]

Read Full Post »

სხლტ

თუ წერას იმით იწყებ, რომ არ იცი რაზე წერო, ეს ნიშნავს, რომ უბრალოდ არ იცი რითი დაიწყო წერა. ამას დიდი მნიშვნელობა არ აქვს, კლავიატურას თავისით შეუძლია მოიტანოს სიტყვები, წინადადებებიც, მეტიც, ასოციაციებიც, მაგალითად, ჩემი ძმის კომპიუტერის ბრტყელ, ვერცხლისფერ კლავიატურაზეე, რომელსაც შავი კლავიშები აქვს, ფ-ზე და ჯ-ზე ტრიუმფალური თაღივით ამობურცული რამეებია, ქვემოთ გასმული ტირეთი და შუაში წერტილით. [...]

Read Full Post »

ინდიელები – ბევრი სიტყვა არ არის საჭირო იმისთვის, რომ სიმართლე თქვა

(მჯდომარე ხარი, თეთრი ღრუბელი და სხვა ინდიელი ბელადები. ჩანაწერები საჯარო გამოსვლებიდან) “ბევრი სიტყვა არ არის საჭირო იმისთვის, რომ სიმართლე თქვა.” “რა არის ცხოვრება? ეს არის ციცინათელას ნათება ღამეში. ეს არის ბიზონის სუნთქვა, როცა ზამთარი დგება. ეს არის ბალახზე გაწოლილი ჩრდილი, რომელიც დნება მზის ჩასვლისას.” “გიყვარდეს მიწა. შენ ის მემკვიდრეობით არ მიგიღია მშობლებისგან, შენ ის ნათხოვარი [...]

Read Full Post »